СЕМËН ВЕНДРОВ, CHt

https://svpressa.ru/politic/article/287278/?fbclid=IwAR2X3AiHA9YfRxuIstwJeZGOWFEC6kpwQv_W_sGMw9qblUIigC__qN-iVyw

https://www.youtube.com/watch?v=RPd8PyZI11c

Dialogue between Russia and the United States is necessary, at least at the level of the expert community of our two countries. Washington has nothing to talk about with Putin's totalitarian Kremlin. Today's policy of the Kremlin is not capable of creating conditions for constructive Russian-American dialogue. But I am sure that there are people in today Russia who are still interested in dialogue with the West. There is public diplomacy, and it should not be forgotten in Russia. Communication between the citizens of our countries should continue, regardless of whether the Kremlin wants it or not, regardless of whether Putin wants it or not. People's diplomacy at the level of Russian citizens and U.S. citizens, sooner or later, will succeed. I'm sure of it, too. Mutual understanding between Americans and Russians is possible. Time will tell the rest.

Диалог между Россией и США необходим, хотя бы на уровне экспертного сообщества наших двух стран. С путинским тоталитарным Кремлем Вашингтону не о чем говорить. Сегодняшняя агрессивная политика Кремля не способна к созданию условий для конструктивного российско-американского диалога. Но я уверен, что в России сегодня есть люди, которые все-таки заинтересованы в диалоге с Западом. Существует народная дипломатия, и о ней не должны забывать в России. Общение между гражданами наших стран должно продолжаться, вне зависимости от того, хотят этого в Кремле, или нет, вне зависимости от того, хочет этого сам Путин, или нет. Народная дипломатия на уровне граждан РФ и граждан США, рано или поздно, принесет свои плоды. Я в этом тоже уверен. Взаимопонимание между американцами и русскими возможно. Остальное покажет время.

Сегодня у Путина уже нет широкой поддержки в российском обществе. Нет поддержки у Путина и в среде российских силовиков. Ни в ФСБ, ни в российской армии, Путин, попросту говоря, уже не популярен. Хотя еще несколько лет назад рядовые российские силовики, военные, почти полностью поддерживали внешнюю и внутреннюю политику Владимира Путина. Так что же все-таки произошло? Почему у Путина больше нет реальной поддержки россиян, граждан РФ? Почему у Путина больше нет поддержки в среде российских силовиков? Нынешний директор ФСБ Александр Бортников, по информации из нескольких независимых друг от друга источников, является человеком, приближенным, а по сути, доверенным лицом бывшего президента РФ Дмитрия Медведева. Господин Бортников считал, и по-видимому так считает и до сих пор, что второй срок господина Медведева на президентском посту был бы большим благом для России. А нынешний министр обороны РФ Сергей Шойгу, по информации из нескольких независимых друг от друга источников, является хорошим другом семьи Татьяны Юмашевой, дочери бывшего президента РФ Бориса Ельцина. Шойгу, в свое время, был очень преданным Ельцину человеком, и, как говорят, до сих пор считает Бориса Ельцина единственным в истории России демократическим президентом, и настоящим, прирожденным политиком, в отличии от сегодняшнего президента РФ Владимира Путина. Получается, что как минимум, две ключевые фигуры в российских силовых ведомствах не признают Путина как спасителя России, не считают господина Путина тем человеком, который, по заблуждению многих, спас Россию от нищеты и разрухи 90-х. Кроме того, господа Бортников и Шойгу, скорее всего, не считают, не верят, что Путин, как заявляет нам кремлевская пропаганда, "поднял Россию с колен". Получается, что нынешний директор ФСБ Александр Бортников, до сих пор верен президенту Медведеву, а не президенту Путину, и искренне желает избрания господина Медведева на второй президентский срок. А нынешний министр обороны РФ Сергей Шойгу, до сих пор верит в демократические идеалы ельцинского периода правления, и до сих пор глубоко предан семье Ельцина. Так что же дальше? Куда все-таки движется тоталитарная путинская Россия, в каком направлении, в сторону еще большей диктатуры, закручивания гаек, ограничения прав и свобод российских граждан, или же в сторону поэтапной демократизации, новой демократической перестройки, о которой, возможно, сможет объявить в будущем Дмитрий Медведев, став президентом РФ во второй раз? Вопросы, вопросы...Остальное покажет время.

In today's Kremlin there are serious intra-elite showdowns. The political crisis in Russia continues to deepen and escalate. Putin, in fact, has nothing to say important to the Russian people in his latest press-conference. There have been no successes and development in Putin's Russia for a long time. Relations between Washington and Moscow are deteriorating rapidly. The United States and the collective West have no hope of improving relations with Putin's Russia. Only with the arrival of new political leaders to power in the Kremlin will there be a real hope for a constructive Russian-American dialogue. Without democracy, Russia has no future, without democracy, totalitarian Russia will continue to be in deep economic and political impasse. Time will tell the rest.

В сегодняшнем Кремле наблюдаются серьезные внутриэлитные разборки. Политический кризис в России продолжает углубляться и нарастать. Путину, по сути, уже нечего сказать российскому народу. Успехов и развития в путинской России давно нет. Отношения между Вашингтоном и Москвой стремительно ухудшаются. Надежд на улучшение отношений с путинской Россией у США и коллективного Запада нет. Только с приходом новых политических лидеров к власти в Кремле появится реальная надежда на конструктивный российско-американский диалог. Без демократии у России нет будущего, без демократии тоталитарная Россия будет продолжать находиться в глубоком экономическом и политическом тупике. Остальное покажет время.

I have great doubts about the adequacy of Putin's inner circle, doubts about the adequacy of Putin's closest advisers. In fact that Vladimir Putin himself has completely lost control over the political situation in Russia. It is clear that Putin is leading Russia to disaster, but not just Putin alone. Today, Mikhail Mishustin and Dmitry Medvedev are also leading Russia to disaster. All these people, whether intentionally, consciously, lead the country to a large-scale economic catastrophe, to a deep political crisis. Without new democratic leaders in Russian politics, without deep democratic changes and reforms, without new restructuring and transparency, Russia has no future. Putin's totalitarian Russia is rapidly moving towards total collapse and chaos, to territorial disintegration, to the loss of its statehood. Only the new, democratic leaders in the Kremlin, only new, young faces in Russian politics, will be, I am sure, able to create conditions for saving Russia from total collapse and chaos. Time will tell the rest.

У меня большие сомнения в адекватности ближайшего окружения Путина, сомнения в адекватности ближайших путинских советников. То, что сам Владимир Путин сегодня полностью утратил контроль за политической ситуацией в России - это свершившийся факт. Совершенно очевидно, что Путин ведет Россию к катастрофе, но не только один Путин. К катастрофе Россию ведут сегодня также и Михаил Мишустин, и Дмитрий Медведев, я уже не говорю про российских силовиков, про Бортникова и прочих. Все эти люди, намеренно ли, осознанно ли, ведут страну к масштабной экономической катастрофе, к глубокому политическому кризису. Без новых демократических лидеров в российской политике, без кардинальных демократических преобразований и реформ, без новой перестройки и гласности у России нет никакого будущего. Путинская тоталитарная Россия стремительно движется к полному развалу и хаосу, к территориальному распаду, к утрате своей государственности. Только новая, демократическая власть в Кремле, только новые, молодые лица в российской политике, окажутся, я уверен, способными к созданию условий для спасения России от тотального развала и хаоса. Остальное покажет время.

In my opinion, today, de facto, the structures of the FSB of the Russian Federation have ceased to report directly to Vladimir Putin. I think that the director of the FSB Alexander Bortnikov, together with the head of the Security Council of the Russian Federation Nikolai Patrushev, are among those in Russia who tacitly support the public campaign in the Western, and some Russian media, aimed at absolutely justified discrediting the image of dictator Putin and his repressive regime in the eyes of the world public. Most likely, many Russian generals-siloviki today quite consciously begin to play on the side of pro-Western democratic forces. But whose side is Vladimir Putin himself and his small political team in the Kremlin playing on? Who is behind Putin's totalitarian presidential project? The questions, the questions... Time will tell the rest.